Tidligere:
Kom væk fra køretøjet, nogen har overtaget min drone!
Nej! Det må stå på min flyvenøgle.
Jeg bliver fingeret, jeg sværger.
Ingen rører sig!
- Jack, hvad laver du? - Jeg opsnappede efterretninger.
Et attentatforsøg på præsident Heller. Det skal finde sted her i dag.
Jeg fik kun navnet Derrick Yates.
Jeg sporede det til denne organisation. Jeres.
Det er droner. Det her system kan overtage op til ti amerikanske droner.
... med egenbeskydning ...
- Det her var dig, ikke? - Jep.
Efter i dag står dommedagsuret på ét minut i tolv.
Verdens undergang?
Den amerikanske præsident vil dø på fremmed jord.
En amerikansk drone affyrede et missil mod et af vore køretøjer i Afghanistan.
To døde var britiske officerer.
Indgiv en formel anmodning om at tale til det fremmødte parlament.
Disse lovgivere vil se blod.
USA'S PRÆSIDENT JAMES HELLER
De vil kalde dig morder. Det bliver hårdt.
Især for en, der er faldet lidt af på den.
STABSCHEF MARK BOUDREAU
- Tror du ikke, jeg magter det? - Hvad hedder den anden døde brite?
- Hvad hedder han? - For pokker, Mark.
De ved ikke, hvad Bauer gjorde mod Audrey. Jeg var tre år om at genrejse hende.
Så længe hun lever, skal hun ikke høre om Jack Bauer.
Jeg magter det her. Jeg kan finde Bauer.
Jeg beder dig om lov.
- Hun er genindsat. I arbejder sammen. - Forventer du, at vi to ...?
Bare følg mine ordrer uden brok.
CIA-KOMMANDANT STEVE NAVARRO
Vi skrider.
- Yates, stands! - Bauer, læg den!
De må ikke slippe væk!
Jeg vil forhindre et angreb på præsident Heller.
Og du står i vejen.
Jeg vil have dig nu.
Vent lige, til jeg er færdig.
Jeg har udstyret, men der opstod et problem.
- Hvad? - Nogen kom efter os.
- Og du bliver ikke forfulgt? - Ja.
Kom hjem så hurtigt, du kan.
Mor venter.
Følgende foregår mellem klokken 13 og 14.
- Der er det. Vauxhall Griffin. - Okay.
- Hvornår gik de ind? - For mindre end 10 minutter siden.
Okay, bare kør bagom. Dæk den anden udgang.
- Øjeblik, kammerat. - Tak.
Chloe, Yates blev dræbt.
Det var noget personligt.
Professionelt. Pigen er ikke på pubben længere.
Enten snød hun ham, eller en anden er indblandet.
- Hvad med udstyret? - Det er væk.
Har du billeder af, hun er gået?
Nej. Der er ingen kameraer ved bagindgangen.
Satans. Okay, jeg kommer ud nu.
Ingen spor af hende efter pubben.
Chloe, hun skiftede tøj.
Du må identificere hende på mappen, Yates havde med sig.
Undergrundsstationen Kennington Station er overfor.
Tjek kameraerne der.
Jack, vi har hende.
Hun gik derned for seks minutter siden.
Hun har udstyret.
Hun tog med et tog mod nord.
- Næste stop? - Waterloo. Ankommer om 4 minutter.
- Vi må nå det på tre. - Drej til venstre i krydset.
I skød mod denne mand.
Og ingen af jer aner, hvem han er.
Sikke et grimt sår. Fra et reb. Gjorde han det ved dig?
Du er alvorlig såret.
Det vil hæve endnu mere, til du ikke kan få vejret.
- Hvad? - Donny.
Sig, hvem han er. Hvad lavede han her?
Så skal jeg nok skaffe lægehjælp i tide.
Han kom efter Yates.
Donny, hold nu kæft. Hun narrer dig.
Okay, du bestemmer. Hvem er Yates?
Yates? Irsk digter, ikke?
Ritter.
Vi opfangede opkald til politiet -
- angående amerikanere, der skød.
- Hvad fanden laver du og Kate? - Vi fik næsten Bauer.
- Vi vil vide, hvad han lavede her. - Er I der stadigvæk?
- Ja, sir. - Se at komme væk.
Vi er i en diplomatisk krise.
Vi har ikke brug for politiets efterforskning af os.
Agent Morgan afhører stadig mændene, Bauer angreb.
Så vidt du ved, er Kate Morgan der ikke.
Hun er ikke på lønningslisten. Går det galt, er det dit rod.
Drop håndjernene, så aftaler vi noget.
Vi lader jer gå, når I fortæller, hvem Yates er, og hvad ham her ville.
- Spild ikke min tid. - Jeg ved intet, og jeg er ligeglad.
Jeg ved bare, I ikke er fra politiet.
Så gør os alle en tjeneste og pis af, okay?
- Smut så. - Kate.
Politiet er på vej. Navarro vil have os væk herfra.
- De kan føre os til Bauer. - Navarro er ligeglad.
Slip ham fri! Vi skrider.
Det var trist.
Lad ham blive her.
Hvad laver du?
- Er du sindssyg? - Han kommer.
- Han ved noget. - Han lod ikke til at ville tale.
Alle har et svagt punkt. Vi finder hans.
Navarro vil have os væk. Vi må af sted.
- Navarro vil finde Bauer. Tag ham. - Nej.
Så må du hellere gå, for jeg går ikke uden ham.
Ved du, hvad politiet gør, hvis de finder CIA -
- blandet ind i dette? - Ja.
Næste station: Waterloo.
Toget kommer. Fart på. Jeg følger dig oppe på gadeplan.
Passagerer på vej til ...
- Hvilken vogn er hun i? - Femte fra forenden.
Undskyld mig. Undskyld mig.
Denne linje har endestation i Neasden.
Næste stop er Charing Cross.
Smid den eller jeg skyder.
- Hjælp, han vil dræbe mig! - Hun lyver!
Lad den pige være!
Jack, jeg er her.
Hun kom op ad trappen. Fang hende deroppe.
Jeg leder.
Chloe, sig, du har hende.
Hun kunne komme ud hvert øjeblik.
Kom nu. Hvor er du?
Hun fandt nok en anden udgang, Jack. Vent.
Chloe, har du hende?
Nej, jeg kan ikke se hende.
- Hvor er du? - Lige foran Charing Cross Station.
Hvordan kunne du misse hende?
Det skete bare. Jeg hjalp med at finde Yates -
- han er død. Få så mig tilbage.
Chloe, hvad fanden sker der?
Jeg missede hende, fordi jeg troede, jeg så dem.
Så hvem?
Morris og Prescott.
Jeg frøs bare. Jeg vidste selvfølgelig, det ikke kunne være dem.
Du ved det ikke.
Ved ikke hvad?
De er døde.
Hvordan?
Morris kørte Prescott hjem fra fodboldtræning.
De stoppede for rødt, og en lastbil ramte dem. Det var mørkt.
Der var kun et vidne, og hun så bare en lastbil køre væk.
Chloe. Chloe, kom her.
Det gør mig ondt.
Det var mig ...
Det var mig, der altid kørte ham til fodbold.
Det skulle have været mig.
Men jeg skulle arbejde sent den aften, så jeg bad Morris om det.
Det skulle have været mig, Jack.
De gik efter mig.
Chloe, hvorfor ville nogen gå efter dig?
Fordi, Jack, jeg ved, hvad der skete, den dag du forsvandt.
Man kan ikke få sine elskede tilbage.
Tro mig.
Men man kan ære deres liv ved at hjælpe andre.
Det er eneste vej videre.
Du er nok ligeglad med Heller -
- men uskyldige folk vil dø. Mange.
Chloe, jeg vil ikke tvinge dig til noget.
Men jeg har brug for din hjælp.
Du må hjælpe mig med at forhindre de angreb.
Ja, Ron?
Jeg undersøgte protokollen for at udlevere Bauer til russerne -
- når vi fanger ham.
Det kræver præsidentens godkendelse.
Så jeg fik gjort papirerne klar. Han skal bare skrive under.
Tak, Ron. Jeg giver ham dem.
Men vi må holde det her hemmeligt.
Hvad giver du ham?
Jeg er bare bekymret, fordi din far udleverede dronepiloten til briterne.
- Sig til, når Tanner ankommer. - Naturligvis.
Frue.
- Jeg ville tale med dig. - Du var led ved min far.
- Skat ... - Du skulle gøre ham klar -
- til talen i parlamentet.
- Ikke bevise hans uduelighed. - Jeg var ikke hårdere ved ham end ...
Du ydmygede ham foran mig.
Som om du straffede os begge for at være uenig med dig.
- Det passer ikke. - Han siger, han kan klare det.
Eller påvirker sygdommen dømmekraften?
Selv hvis din far ikke var svækket -
- ville det være dumt at prøve på at overbevise parlamentet om forlængelse.
Han satte hele sin administration på spil for at få det gjort.
Og det får han. Men ikke her, ikke nu.
Hvornår så? Og hvordan?
Vi tager hjem til tæsk og begrænser skaden.
Vi sender støtter på en mediekampagne -
- og så finder vi de MP'ere, vi må overbevise.
- Det vil han ikke gå med til. - Jo, hvis det kommer fra dig.
Hold nu op.
Skat, din far har stadig den politiske pondus til at gennemføre det.
Men det smider han på gulvet, hvis han ydmyger sig selv foran parlamentet.
Jeg taler med ham.
Tak.
JAMES HELLER Præsident, Amerikas Forenede Stater
Interpol har et ansigtsmatch. Vi har hende.
Simone Al-Harazi. Eftersøgt i EU for terror-relaterede anklager.
Vent nu lidt. Al-Harazi. I familie med Margot Al-Harazi?
Simone er hendes datter.
Margot Al-Harazi, Yorkshire enken.
Hendes første mand døde, da deres to børn var 3 og 5.
Hun blev radikal og giftede sig med al Qaeda kommandør Mahmoud Al-Harazi.
De har stået for flere angreb sammen. Bl.a. bombningen af Cairo marked.
36 engelske turister døde.
Mahmoud blev dræbt af en amerikansk drone i Yemen for 3 år siden.
Margot var med, men hun overlevede.
For 3 år siden. Så stod Heller bag droneangrebet.
Satans. Vi må tilbage til Adrian.
Hvad er der sket?
Amerikaneren, der jagter Yates, fandt mig.
Jeg slap væk med nød og næppe.
Og du aner ikke, hvem denne amerikaner er? Hvad han vil?
Nej.
Men han fulgte ikke efter dig?
Nej.
Jeg er sikker.
Her.
Godt.
Velkommen hjem.
Hej, søs. Du er tilbage.
Den tager jeg.
- Hvad? - Yates brugte en anderledes hardware.
- Og? - Jeg må omformatere den -
- før vi får den online. - Hvor længe?
- Tja, en times tid. Måske mere. - Gør det til mindre.
Placeringerne er klaret.
Ja.
Hvor jeg dog elsker dig.
Hvad er der galt?
Naveed, du ligner en, der har slugt en rotte.
Du har ikke set din kone i tre uger. Giv hende et ordentligt kys.
Hvad skete der? Hvem gjorde det?
Få det sår renset. Det må ikke blive inficeret.
Jeg kommer op om et minut.
Naveed, hør så her.
Det er meget simpelt.
Det, jeg bad Simone gøre med ham Yates er ulækkert for dig.
Men du skal hverken give hende eller mig skylden.
Jeg giver jer ikke skylden.
Min mand sendte mig ofte på missioner, hvor jeg måtte ...
... tæt på andre mænd.
- Men han kom over det. - Hvordan?
Han forstod, jeg kun gjorde, hvad der var nødvendigt.
Vi udkæmper en krig, Naveed.
Kun en sejr betyder noget.
Simone har ofret sig.
Lad hende være din kone.
Det er det bedste for alle.
Simone. Mig.
Dig.
Jeg ringede til dig.
De sporede telefonerne. Vi måtte smide dem.
-Hvor er Yates? - Han er død.
Hvad gør du her? Er vi ikke færdige?
Yates skabte udstyr til at styre op til ti droner med.
Det er endt i hænderne på en terrorist.
Dronerne bærer seks Hellfire-missiler. Ved du, hvad det kan gøre ved London?
Det ville ikke være et problem, hvis dit land -
- ikke havde fyldt himlen med dem.
- Hvad vil du? - Vi må bevise, udstyret eksisterer.
Så leverer jeg det til regeringen.
Har nogen fortalt dig, det ikke er høfligt -
- at bede om tjenester ved at true med en pistol?
Det lykkedes mig at få et delvist billede af udstyret.
Det beviser ikke, at Tanners drone blev kapret. Det skal vi bruge, Adrian.
Jeg må have journalen på den drone, der blev kapret.
Der er beviset, hvis den blev kapret.
Piloten hed Tanner. Det er overalt i nyhederne.
Han bliver udleveret til briterne.
Journalen kommer med. Det kaldes en flynøgle.
Hvor er Tanner nu?
Jeg er kommet ind i udenrigsministeriets server.
Tanner er på ambassaden, hvor han bliver udleveret fra.
Vi skal nok levere beviserne til præsident Heller.
Skab mig en identitet. Få mig på ambassadens gæsteliste.
- Hvor hurtigt kan du klare det? - Hurtigt, hvis jeg får hjælp.
Mr. Cross ...
... vil du ikke nok?
Lad os gøre det.
Chloe, jeg får brug for et kort over ambassaden og en trådløs enhed.
Modtaget.
Jeg er ligeglad med, hvad I gør ved mig -
- for jeg fortæller jer ikke en disse.
Hører I? Uanset hvem I er.
- Kør lige igennem den tunnel. - Står den nu på vandtortur?
I spilder tiden.
Jeg er ikke en stikker.
Vi standser her. Ved dørene der.
Jeg så din journal, Basher.
Du havde vist et problem med Tamil Boys sidste år.
Noget med at snyde dem i en heroinhandel og dræbe en af dem?
Tror du, de har glemt det?
Ud med dig, Basher.
Eller du kan vente på, de kommer og hiver dig ud af bilen.
Okay, jeg fortæller jer det.
- Bare kør væk. - Jeg må først høre det. Tal.
Yates måtte beskyttes. Han havde gang i noget stort.
Noget med droner.
- Droner? - Ja.
Der var en masse penge involveret.
Hvem betalte ham?
- Ingen anelse. - Det er ikke godt nok.
Jeg ved ikke, hvem der betalte -
- men Yates ævlede løs om en ved navn Tanner.
- Tanner? - Ja, Tanner. Kør nu væk.
- Kør nu. - Kør.
- Kør væk! - Af sted.
Kør! Kør!
DEN AMERIKANSK AMBASSADE, LONDON
Vidste de, hvem du var -
- ville de rive dig i småstykker.
Jeg skar det for dybt.
Du improviserede.
Hvordan kunne den amerikaner mon følge dig fra Yates' lejlighed -
- til undergrundsbanen?
- Det ved jeg ikke. - Det er sært.
Måske ...
... var du ikke varsom nok.
Han kan ikke finde os her. Vi er i sikkerhed.
Han fandt dig.
Vi har mulighed for at ændre på historien.
Med sådan en vigtig plan er der ikke plads til nogen fejl.
Du kan aldrig sænke paraderne, Simone.
Tror du, du er sikker, så mind dig selv om det modsatte.
Lige meget hvor du er.
Det ved du godt.
Det har jeg da lært dig, ikke?
Jo.
Godt.
Så ser det bedre ud.
Forsvarsministeriet -
- siger, Tanner påstår, at nogen tog kontrollen over hans drone og skød.
- Er det muligt? - Det mener forsvarsministeriet ikke.
De har ikke fundet noget, der bakker det op.
Der er noget, der får det hele til at passe sammen. Hvad ser vi ikke?
Det ved jeg ikke.
Men jeg må indrømme, du er skarp.
Skarp nok til at spore Bauer.
Skarp nok til at få Basher til at tale.
Ikke for noget, men det får mig til at undre mig over -
- hvordan du kunne misse, hvad din mand havde gang i.
Jeg spørger mig selv om det samme hver dag.
Det er Navarro.
Morgan.
Jeg talte lige med din indsatsstyrke.
Du overfaldt og bortførte en britisk statsborger.
Jeg mente, han havde informationer, der kunne skaffe os Bauer.
Mine ordrer var, at I skulle trække jer.
Han fortalte os noget, der kan forbinde Bauer til droneangrebet.
Hvordan det?
Gik Bauer sammen med piloten? Hjalp han ham med angrebet?
Ingen anelse. Vi tager til ambassaden -
- for at afhøre piloten, Tanner.
Gør det. Sig til, hvis I får problemer med at få adgang til ham.
- Hold mig underrettet. - Ja, sir.
Er han med på den?
Navarro vil fange Bauer lige så meget som mig.
Er det overhovedet muligt?
Antallet af demonstranter udenfor den amerikanske ambassade -
- er steget, siden det kom ud, at Christopher Tanner, dronestyreren ...
Kom ind.
... ansvarlig for angrebet, befinder sig på ambassaden.
Far.
- Hej. - Hej.
De vil se blod.
Men hvis vil de helst se?
Løjtnant Tanners eller mit?
Far, jeg må tale med dig.
Angående din tale i parlamentet.
Sendte Mark dig herind for at tale mig fra det?
Hvorfor tog det ham så lang tid?
Han er bekymret.
Det fornemmer jeg.
Det er vi begge.
At gå ud foran en flok vrede MP'ere -
- kunne ødelægge enhver chance, du stadig har.
Hvis aftalen skal i hus -
- skal det ske her, og det skal ske lige nu.
Så fortæl din mand ...
... at jeg sætter pris på bekymringen.
Men jeg tager ikke hjem uden den base.
Jeg ved, at han vil ...
Han kan virke dominerende ...
... men han gør bare det, han mener er det bedste.
Hvordan har du og Mark det?
Fint.
Godt.
Jeg lader dig klæde om i fred.
Ikke flere droner! Ikke flere droner!
Ikke flere droner!
Chloe, hvad med mine adgangsoplysninger?
Vagterne vil være meget påpasselige.
- Jeg skriver dem ind nu. - Har vi fundet Tanner?
Nej, men hans oplysninger er på flynøglen.
- Fint. Sig til, når I finder ham. - Modtaget.
Ikke flere droner! Ikke flere droner!
Ikke flere droner!
Du er med os eller mod os!
Træd op.
Okay.
Jeg er inde på gæstelisten.
Klar til at skrive det ind.
Ved du godt, det ikke er en gyldig kode?
Det vækker mistanke.
Du får ham anholdt.
Diplomatisk fragtservice
Hvad laver du?
Min mor ville blive vred, hvis hun vidste, du drak.
Du ved, jeg elsker dig.
- Har du savnet mig? - Ikke nu.
Hold nu op.
Vi har talt om det.
Du vidste, hvad jeg måtte gøre med Yates.
Det er ikke det, der generer mig.
Hvad er det så?
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre dette.
Jeg ved, hvad jeg gik med til.
Og jeg forstår, hvad I prøver at gøre.
Men jo tættere vi kommer på ...
I nat vågnede jeg af et mareridt, hvor jeg dræbte en masse folk.
Jeg så kvinder og børn ligge i gaderne.
Sprunget i luften.
Brændte.
Det er okay, skat.
Det er naturligt at være bange, Naveed.
Tror du ikke, det har været svært for mig?
Det er ikke let at dræbe en mand.
At se livet forsvinde ud af ham.
Jeg troede ikke, jeg kunne.
Men jeg klarede det, og det kan du også.
For det, vi gør, er nødvendigt og retfærdigt.
Det ved du godt.
Vi kommer gennem det her sammen.
Bare læg dig ned.
Hr. Præsident -
- at udlevere piloten stoppede måske blødningen en smule -
- men ulykken betyder -
- det bliver svært at få flertal i afstemningen.
Vil de høre på mig?
Nogen er gået, men jo, det vil de.
Tal ikke direkte til dem. De er ikke i særlig godt humør.
Det bliver noget af en udfordring at overvinde dem.
Som Churchill sagde:
"At have fjender betyder, du har kæmpet for en sag."
- Du ville tale ham fra det. - Og prøvede.
- Audrey. - Det er op til min far, ikke os.
Din far er ikke rask nok til det.
Det mener han. Og det er dit job at støtte ham.
Mark, du kan ikke tage beslutninger for alle hele tiden.
- Mener du, jeg gør det? - Ja, også for mig.
Du er så bange for, jeg går i stykker.
Måske er det en vane fra dengang, du tog dig af mig -
- men det behøver jeg ikke mere.
Salen går nu videre til regeringsanliggender.
Stille i salen, mine damer og herrer.
Værsgo, premierminister.
Tak, formand.
Som følge af morgenens tragiske begivenhed -
- vil præsident Heller gerne sige et par ord.
Den amerikanske præsident.
Mine damer og herrer ...
Hvad vil du stille op efter dagens ulykke?
Bare ord kunne beskrive, hvad ...
Der er ingen ord for det. Det var mord.
Du kan hverken styre dine soldater eller våben.
Træd nærmere.
Årsag til besøg?
Jeg skal levere diplomatiske dokumenter.
- Solbrillerne. - Undskyld.
INGEN GENKENDELSE
Noget stemmer ikke.
- Vi har et problem. - Hvad sker der?
Alle informationer blev uploadet.
Adrian siger, alt er okay.
ID'et virker ikke.
Kom væk, Jack. Kom væk.
Nej. Jeg må ind på ambassaden.
Han er gået. Anmeld det.
Jack, de sender vagter efter dig.
Stands der.
De skyder på os! De skyder på os! Løb!
Løb! Løb!
Væk!
Væk! Væk!
Bauer!
Oversat af: Stephan Gru